French translation of "sich nicht auf den Teller scha" - "en toute intimit� - � l'abri des regards indiscrets"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

233 months ago

Anne (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	sich nicht auf den Teller scha
Context:	protection visuelle pour un ba
Keywords:	Sie wollen in Ruhe ein Sonnenb

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

233 months ago

wrote:

en toute intimit� - � l'abri des regards indiscrets

My comment:

Vous voulez vous offrir en toute tranquillit� un bain de soleil ou profiter en toute intimit� d'une agr�able soir�e de grillades (sans que le voisin puisse mettre son nez dans votre assiette)?

The asker rated this answer best

233 months ago

wrote:

Ces gens ne veulent pas qu'on leur regarde dans l'assiette

My comment:

Trad. litt�rale = wortw�rtliche �bersetzumg aber auf auf Franz�sisch aussagekr�ftig un deutlich genug um zu sagen dass die a�newelt nichts ehen darf von sonnenb�dern oder Mahlzeiten

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English