TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

233 months ago

eric (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

233 months ago

Luis Francisco Valle V.   wrote:

Equipos eléctricos de potencia.

My comment:

I believe this works. Check the web pages below.

My references:

www.efn.uncor.edu/departamentos/electrotecnia/cat/eye.htm

www.edelca.com.ve/gcomercial/definiciones.htm

http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-07642004000200017&script=sci_arttext

233 months ago

ffloreso   wrote:

equipos electricos energizados

The asker rated this answer best

233 months ago

ffloreso   wrote:

Equipo eléctrico conectado

My comment:

Se refiere a que el equipo tiene corriente y en un momento dado puede causar un choque a alguna persona que entre en contacto con él.

233 months ago

ffloreso   wrote:

equipo eléctrico con carga/con corriente

My comment:

Al contrario del equipo eléctrico sin carga/sin corriente.

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

   wrote:

esta opción me parece mejor que la de "equipo eléctrico bajo tensión" porque ésta última parece excluir los restos de tensión remanente en los componentes eléctricos una vez la máquina ha sido desconectada y el término "live" hace referencia a la presencia de tensión tanto si la máquina está conectada como si no.

233 months ago

José Jesús Villa Cerda   wrote:

equipo eléctrico bajo tensión

My references:

Diocionario Técnico Routledge

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

   wrote:

de acuerdo