TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

233 months ago

Barbara Tinschert   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

233 months ago

   wrote:

an inner courtyard with growing things, or an inner courtyard with green things, or an inner courtyard with plants

233 months ago

   wrote:

inner courtyard with green

My references:

www.bonn.e-rent.de/en/mm/bonn-flat.htm

233 months ago

   wrote:

inner courtyard laid to lawn with a tree

My comment:

Sorry, forgot about the tree!

233 months ago

   wrote:

inner courtyard laid to lawn

My comment:

This is how an estate agent would phrase it.

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

YES - ... and shaded by a beautiful (old) tree ...

233 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

This is correct.

233 months ago

David Moore   wrote:

planted inner courtyard

My comment:

"Planted" doesn't limit you to grass, and "inner" isn't inside under cover, which I would assume for "interior".

The asker rated this answer best

233 months ago

Charles Warcup   wrote:

grassed interior courtyard

My comment:

Perhaps it depends how big the tree is!

233 months ago

Nicola Devlin   wrote:

Interior courtyard with greenery

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

Juro-online   wrote:

I would also take this translation.

233 months ago

Nicola Devlin   wrote:

Interior courtyard with greenery

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

Juro-online   wrote:

Greenery makes me think of florists, or if it's definitely growing, shrubs - certainly not just a lawn and a tree. I also think interior sounds like it is inside the building, whereas I guess this is just surrounded on 4 sides by the building.