|
|
|
||||
|
|
Important Notice: We will discontinue operation of TRADUguide as of November 30, 2026. Click here for more information.
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
237 months ago
Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
Spanish > English |
|
Subject: |
Law / Certificates |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
para todos los efectos legales |
|
Context: |
Reconocese este titulo para to |
|
Keywords: |
Medical Degree Diploma (Colomb |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
237 months ago
Vicki Santamaria
wrote:
"all the rights, privileges and honors appertaining"
My comment:
I'm not suggesting this is the best translation; this is just what my master's degree says on it.
Comments by other colleagues on this answer:
237 months ago
"todos los derechos, privilegios y honores correspondientes" is the translation of your suggestion, rather different from what had been asked. Each certificate/diploma has its own wordings. One cannot translate one diploma by transcribing another one.
237 months ago
Vicki Santamaria
wrote:
Ralph--didn't you read what I wrote in the Comment section? I was simply offering food for thought.
237 months ago
Vicki Santamaria
wrote:
for all legal purposes
My comment:
This is it, look:
major labels: the problem with music
The spookiest thing about this harmless sounding little "memo," is that it is, for all legal purposes, a binding document. That is, once the band sign it, ...
www.arancidamoeba.com/mrr/problemwithmusic.html
GovTrack: H.R. 107: To define marriage for all legal purposes in ...
A bill in US Congress: To define marriage for all legal purposes in the District of Columbia to consist of the union of one man and one woman.
www.govtrack.us/congress/bill.xpd?bill=h110-107
Comments by other colleagues on this answer:
237 months ago
Luis Francisco Valle V.
wrote:
This is the right answer. I am a lawyer and I have seen this many times.
The asker rated this answer best
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02