TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

233 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

233 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

"all the rights, privileges and honors appertaining"

My comment:

I'm not suggesting this is the best translation; this is just what my master's degree says on it.

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

   wrote:

"todos los derechos, privilegios y honores correspondientes" is the translation of your suggestion, rather different from what had been asked. Each certificate/diploma has its own wordings. One cannot translate one diploma by transcribing another one.

233 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

Ralph--didn't you read what I wrote in the Comment section? I was simply offering food for thought.

233 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

for all legal purposes

My comment:

This is it, look:

major labels: the problem with music
The spookiest thing about this harmless sounding little "memo," is that it is, for all legal purposes, a binding document. That is, once the band sign it, ...
www.arancidamoeba.com/mrr/problemwithmusic.html

GovTrack: H.R. 107: To define marriage for all legal purposes in ...
A bill in US Congress: To define marriage for all legal purposes in the District of Columbia to consist of the union of one man and one woman.
www.govtrack.us/congress/bill.xpd?bill=h110-107

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

Luis Francisco Valle V.   wrote:

This is the right answer. I am a lawyer and I have seen this many times.

The asker rated this answer best