TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

226 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

226 months ago

   wrote:

fatty deposits

My comment:

to be more precise

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

   wrote:

This sounds very good to me.

226 months ago

Sheila Wilson   wrote:

I agree - that's the English term

226 months ago

Sheila Wilson   wrote:

It seems and sounds good

226 months ago

Sheila Wilson   wrote:

This sounds very good to me.

The asker rated this answer best

226 months ago

   wrote:

fat deposits

My comment:

when talking about blood vessels, usually this refers to deposits in the vessels

226 months ago

   wrote:

fat/lipid deposition

My comment:

The choice between fat and lipid would depend on the context, (be careful of ambiguity as fat deposition can refer to body shape, e.g. "women tend to have greater fat deposition around the torso") but in terms of substances accumulating in blood vessels, deposition seems to be the word. Quote: "Aortic lipid deposition was significantly greater in the Apoe-/- mice than in the control mice (P < 0.01)." See this article at http://www.ajcn.org/cgi/content/abstract/79/1/54

My references:

http://www.ajcn.org/cgi/content/abstract/79/1/54

226 months ago

   wrote:

fat adhesion

My comment:

?? as well!!

226 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

fat adhesion

My comment:

?? as well!!

226 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

fat adherence

My comment:

??

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

Sheila Wilson   wrote:

I meant adhesion

226 months ago

Sheila Wilson   wrote:

I meant adhesion

226 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

fat adherence

My comment:

??