TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

226 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

226 months ago

   wrote:

as long as

My comment:

..it complies with the..

The asker rated this answer best

226 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

as long as

My comment:

..it complies with the..

The asker rated this answer best

226 months ago

MC   wrote:

o the extent that; in so far as

My comment:

...

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

MC   wrote:

bien sûr, to the extent

226 months ago

Gina W   wrote:

This is what I'd use.

226 months ago

MC   wrote:

or.... subject to....

My comment:

Theese are the two most frequent translations I find in agreements

226 months ago

MC   wrote:

provided however that

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

Gina W   wrote:

Agree. Is the 'however' necessary? It seems to break the flow a little is the only reason I ask...

226 months ago

Gina W   wrote:

I have found however in scores of examples all along the translations into French I have made.

226 months ago

myrthe   wrote:

as far as

My comment:

as ar as it is in accordance with the specific Dutch regulations

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

Jennifer White   wrote:

Disagree. "As long as". or similar, is the correct translation here. As far as has a different meaning.

226 months ago

Jennifer White   wrote:

Disagree. "As long as". or similar, is the correct translation here. As far as has a different meaning.