TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

Ma. Virginia Chocarro Cerviño (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > Spanish

Subject:

Arts / Entertainment

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Scherzo Op. 39 n. 3 in C sharp

Context:

obras de Chopin - Estoy confun

Keywords:

-

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

232 months ago

Luis Francisco Valle V.  See profile wrote:

Scherzo: Op. 39 N. 3 en Do sostenido menor + Chopin

232 months ago

Luis Francisco Valle V.  See profile wrote:

Scherzo Op. 39 No. 3 en do menor

My comment:

La palabra SCHERZO no se traduce, es internacional. Las notas de la escala musical en los paises anglosajones se designan por letras que van de C, D, E, F, G, A, B las cuales equivalen a Do, Re, Mi... etc.

My references:

Me baso en muchos años de experiencia como aficionado a la música.

232 months ago

Luis Francisco Valle V.  See profile wrote:

Scherzo op. 39 nº 3 en Do sostenido menor

My comment:

A es La, y si sigues la progresión tienes las demás notas:
B - Si
C - Do, etc.

The asker rated this answer best