TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Barbara Tinschert   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

   wrote:

production assembly area

232 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

fixed-workplace manufacturing

My comment:

This is what I would call the workplace for the staff - opposite to line production.

232 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

site manufacturing

My references:

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=139079&idForum=1&lp=ende&lang=de

232 months ago

Charles Warcup   wrote:

static assembly manufacturing

My comment:

In the 70s, when Volvo started to "disassemble" some of its assembly line production, the term 'team production' was used. It should be understandable today, although it may not exactly correspond with 'Stellplatzfertigung' in this context.

The asker rated this answer best

232 months ago

Charles Warcup   wrote:

one-time production- Stellplatzfertigung,Linienfertigung-Continuous production

My comment:

let me know whether you are happy with my answer:)

see you
Ralph

My references:

http://en.wikipedia.org/wiki/Continuous_production

232 months ago

Charles Warcup   wrote:

Stationary completion or Completion on a fixed place

232 months ago

Murad AWAD   wrote:

Parking bay manufacturing

My comment:

Or place plat manufacturing

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

   wrote:

This is too literal a translation.