TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

   wrote:

Higher Bussiness Management School .

My comment:

I think we can use also the `term` Institut insteat of School as in French the conception of School is not same like English, as because of defferent syestem.

232 months ago

   wrote:

Voir Claude

My comment:

Barbara, je suis ancien élève de l'ESCP, Ecole Supérieure de Commerce de Paris et en cette qualité j'approuve la réponse de Claude. Notre association des Anciens Elèves emploie l'expression alumni sur la version anglaise du site pour parler des diplômés de mon Ecole qui est, comme le dit Claude une Grande Ecole de Gestion (Business School)

232 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

Tertiary School

232 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

High School

232 months ago

rhodie   wrote:

graduate business school

My comment:

If this is university level the above would suit

232 months ago

Gina W   wrote:

Business (or Business Management) School degree

My comment:

That would be my (educated) guess.

232 months ago

Gina W   wrote:

DIPLOME DE L'ECOLE SUPERIEURE DE COMMERCE

My comment:

Hi Barbara, Sup de Co is a "Grande Ecole", the way I handle it is to leave the "Diplome.." in French and put some equivalency in parenthesis (BBA in this case)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

   wrote:

I quite agree. Normally, diplomas, certificates, etc. as well as educational institutes are not translated and clarification/translation of their meaning is in parentheses.

The asker rated this answer best

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

DIPLOME DE L'ECOLE SUPERIEURE DE COMMERCE

My comment:

Hi Barbara, Sup de Co is a "Grande Ecole", the way I handle it is to leave the "Diplome.." in French and put some equivalency in parenthesis (BBA in this case)

The asker rated this answer best