TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Barbara Tinschert   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

   wrote:

optical variable ink

My comment:

OVI (Optical Variable Ink)
Bei dieser Farbe ändert sich der Farbeindruck je nach Betrachtungswinkel, da das Licht an den Pigmenten gebrochen, gestreut oder reflektiert wird.

My references:

http://de.wikipedia.org/wiki/Sicherheitsmerkmale_von_Banknoten#Optische_Sicherheitsmerkmale

232 months ago

Murad AWAD   wrote:

Tilting color

My comment:

on cash notes or labels

232 months ago

Charles Warcup   wrote:

optically variable ink

My references:

http://www.indigoimage.com/count/feat3.html

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Charles Warcup   wrote:

See also: http://echtoderfalsch.blogg.de/eintrag.php?id=9

The asker rated this answer best

232 months ago

David Moore   wrote:

shot colour

My comment:

I really don't know if there is a better expression than this, but this is what I'd offer; I think this refers to the fact that when you "kippen" the note, or the label, it appears a different colour, as with "shot silk", which might look blue from straight on, but pink when viewed at an angle.

232 months ago

Robert Tucker   wrote:

colo(u)r shift

My comment:

Color shift: This is a change in the colors when the angle of observation is changed. For example: The changing color on the 50 euro banknote.
www.gi-de.com/portal/page?_pageid=44,110903&_dad=portal&_schema=PORTAL

See also "Colour Changing" and "Kipp Effect" at:
www.bank-note.org/security.html

232 months ago

Robert Tucker   wrote:

Bronze colour or Rust colour

My comment:

Better that there is a sentence given.

232 months ago

Nicola Devlin   wrote:

colour dipped

My comment:

I would think it is dipped in colour rather than painted or sprayed