|
|
|
||||
|
|
Important Notice: We will discontinue operation of TRADUguide as of November 30, 2026. Click here for more information.
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
236 months ago
Jaboor Dabara (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
German > English |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
lasterhaftigkeit |
|
Context: |
immer lasterhaftigkeit |
|
Keywords: |
- |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
236 months ago
www.buero-garisch.de
wrote:
This makes no sense in German.
My comment:
The term "Lasterhaftigkeit" ONLY refers to the behaviour or character of a person. There is no technical or engineering background this term could sensibly be used for.
236 months ago
Murad AWAD
wrote:
Wickedness
My comment:
Also Viciousness
The asker rated this answer best
236 months ago
Murad AWAD
wrote:
depravity OR trim, burden
My comment:
The context of Tech/engineering makes me wonder if it's a typo for "Lastigkeit" - acc. to Ernst either "trim" or used for carrying capacity of ships >"burden"
My references:
Ernst Dict. of Engineering and Technology
Comments by other colleagues on this answer:
236 months ago
Charles Warcup
wrote:
The context theory sounds interesting, though I suspect the explanation for tech/engineering is rather that tech/engineering is the default subject area! On the same lines I had the wild idea that we may be dealing with some weird tech/engineering re-translation involving VICE, i.e. optionally Lasterhaftigkeit or Schraubstock. But on reflection, I think it's more sensible just to go to bed.
236 months ago
Nicola Devlin
wrote:
profiligacy at all times
236 months ago
Nicola Devlin
wrote:
viciousness, wickedness
My comment:
That's all I could find!!
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02