TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Virginie Piolle (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

   wrote:

fleurs et floraisons

232 months ago

   wrote:

fleurs et bourgeons de fleurs

My comment:

les explications de Birgit sont tout à fait pertinentes.
"Blüte" peut être à mon avis traduit par "bourgeon" puisqu'en français l'on parle de bourgeon uniquement pour les fleurs qui se transforment ensuite en fruits, ce qui est le cas des "Blüten".
Mais vous pouvez aussi traduire "Blumen und Blüten" par "fleurs" tout simplement, sans faire de distinction, puisque la distinction est déjà difficile en français !!

The asker rated this answer best

232 months ago

INTRAD   wrote:

La langue francaise ne prévoit pas de différence ...

My comment:

"Blume" est le terme générique pour les plantes développant des "Blüten" d'ornement: tulipes, roses, oeillets, etc.
"Blüte" est la partie de toute plante qui, après fécondation, p. ex. par une abeille ou le vent, développe le fruit.
Ainsi, le cerisier a des "Blüten", tout comme la tulipe, mais la tulipe est une "Blume", ce que l'on ne dirait jamais du cerisier.

My references:

Encore ceci: Une "Blume" peut être mise dans un vase en guise d'ornement (rose), une "Blüte" toute seule non, car d'une part, elle risque de manquer de tige et d'autre part, elle n'est pas forcément jolie (tilleul). - L'affaire est compliquée ...