TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

   wrote:

National subsidiary joint committee

My comment:

Sorry for the missing e in my previous answer

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Commission paritaire nationale auxiliaire

My comment:

Do not translate, that's an organ of the Belgian labor system without equivalent. You can explain "Joint commission on labor relations"

The asker rated this answer best

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Commission paritaire nationale auxiliaire

My comment:

Do not translate, that's an organ of the Belgian labor system without equivalent. You can explain "Joint commission on labor relations"

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Gina W   wrote:

Correct: http://www.ueapme.com/docs/joint_position/2nd%20follow-up%20report%20trainingfin-en.doc "Workers with employee status covered by Commission Paritaire Nationale Auxiliaire pour Employés (CPNAE or CP 218)"

232 months ago

Gina W   wrote:

Je suis d'accord pour reprendre l'appellation en français en ajoutant la traduction entre parenthèses

232 months ago

Sujyotee   wrote:

Agree: Commission paritaire nationale auxiliaire (National Auxiliary Joint Committee)

The asker rated this answer best

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

National subsidiary joint committe