|
|
|
||||
|
|
Important Notice: We will discontinue operation of TRADUguide as of November 30, 2026. Click here for more information.
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
236 months ago
Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
French > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
depassement civique |
|
Context: |
Aucune societe nationale democ |
|
Keywords: |
...citoyennete ou "cvique." el |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
236 months ago
Isabel Ruivo
wrote:
civic encompassing scope
236 months ago
Sujyotee
wrote:
will that goes beyond / surpasses civic responsibility
My comment:
or something along these lines
236 months ago
myrthe
wrote:
civic overtaking
My comment:
Civil overtaking
Comments by other colleagues on this answer:
236 months ago
myrthe
wrote:
civic surpassing
236 months ago
myrthe
wrote:
civic improvement
My comment:
The word betterment has fallen out of common use.
My references:
Englsih natives are saying they would use a lot more words to express this concept. Are they talking about the improvement of society being a driving force in its own right? We need more context!
Comments by other colleagues on this answer:
236 months ago
myrthe
wrote:
civic betterment
My comment:
striving for civic betterment
I agree with Jennifer, it's not too clear, so here is my guess
Comments by other colleagues on this answer:
The asker rated this answer best
236 months ago
myrthe
wrote:
civic betterment
My comment:
striving for civic betterment
I agree with Jennifer, it's not too clear, so here is my guess
The asker rated this answer best
236 months ago
myrthe
wrote:
civic excesses
Comments by other colleagues on this answer:
236 months ago
Jennifer White
wrote:
Don't think dépassement means excesses here. The context given is quite unclear, but I imagine it means that the people want to better themselves.
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02