French translation of "an der Fluss-Idylle" - "cadre idyllique en bordure de fleuve"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

Virginie Piolle (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	an der Fluss-Idylle
Context:	Lot d'un coucours. Merci.
Keywords:	"In einem alten, am Ufer der A

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

232 months ago

Jana Kaffka wrote:

cadre idyllique en bordure de fleuve

The asker rated this answer best

232 months ago

Jana Kaffka wrote:

...loft clair : un charme tout "industriel" en bordure de fleuve

My comment:

"idylle" est l� pour indiquer que l'endroit est sympathique voire romantique. le traduire alourdirait � mon avis inutilement la phrase et il vaut mieux mettre l'accent sur le charme du loft. le fait qu'il se trouve � proximit� du fleuve est d�j� en soi un point positif de la localisation, ... donc mieux vaut ne pas en faire des tonnes

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Jana Kaffka wrote:

ou: dans un cadre idyllique en bordure de fleuve?

232 months ago

Jana Kaffka wrote:

ah oui, tr�s juste, je n'y avais pas pens�. Merci !

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08