TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Martine COTTARD   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

   wrote:

Sultanat ou émirat

My comment:

Effectivement, il n'y a pas d'équivalent autre que dignité de sheikh ou juridiction d'un sheikh

232 months ago

myrthe   wrote:

Royaume du Sheik

My comment:

Le sultan est ici à droite, serrant la main du Sheikh, avec Ayaz debout derrière lui. En Turquie.

Un cheik, chaykh, cheikh, scheich1, schérif2, ou sheikh (arabe: شيخ [šayḫ], maître; vieillard; sage) est, chez les Arabes, un homme respecté en raison de son grand âge ou de ses connaissances scientifiques, religieuses, philosophiques. Ce titre correspond au sage : Arabe =
(Dirigeant arabe,

My references:

Wikipedia

232 months ago

celine   wrote:

territoire sous l'autorité d'un cheik

My comment:

En français, on peut écrire "cheik" ou "scheik"
(Petit Robert)

232 months ago

myrthe   wrote:

Sultanat

My comment:

territoire d'un sheik; royaume du sheik (dirigeant arabe, sage de la tribu ou du village)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

celine   wrote:

Il existe une différence entre "sultan" et "cheik"

232 months ago

celine   wrote:

I'm agree!

232 months ago

Assimina Vavoula   wrote:

émirat

My comment:

selon WEBSTER'S DICTIONARY

232 months ago

Assimina Vavoula   wrote:

sheikhat

My comment:

it is different than emir or sultan

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

celine   wrote:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cheykh

232 months ago

celine   wrote:

C'est effectivement le terme officiel pour designer un territoire gouverne par un Cheikh

232 months ago

celine   wrote:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cheykh

The asker rated this answer best

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

sheikhat

My comment:

it is different than emir or sultan

The asker rated this answer best