TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

225 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

225 months ago

   wrote:

to put sa whole set of so-called common policies in a false European pot

225 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

to deal with it all with no discrimination

My comment:

or

to boil it all in the same pot,

when they know potatoes take longer to boil then broccoli.

or

to compare oranges and apples

225 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

throw into the (European) caldron

My comment:

To intensify the debate, politicians are likely to attempt to throw into the European caldron all sorts of would-be common policies

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

Gina W   wrote:

Yes, this sounds good.

The asker rated this answer best

225 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

throw into the (European) caldron

My comment:

To intensify the debate, politicians are likely to attempt to throw into the European caldron all sorts of would-be common policies

The asker rated this answer best

225 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

make-believe with false pretenses

225 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

to throw in the contrived european melting pot

My comment:

To throw into a contrived European melting pot a range of politics, which are allegedly common...

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

Gina W   wrote:

I meant in "a" contrived melting pot, not "the"