TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

230 months ago

Cecilia Pirotto (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

230 months ago

   wrote:

pimienta de Jamaica

My comment:

McCormick Website: Description
Allspice is the dried, unripened fruit of a small evergreen tree, the Pimenta Dioica. The fruit is a pea-sized berry which is sundried to a reddish-brown color. Pimento is called Allspice because its flavor suggests a blend of cloves, cinnamon and nutmeg.

Uses
Allspice is used in seasonings, sauces, sausages, ketchup, jams, pumpkin, gravies, roasts, hams, baked goods, and teas. Caribbean cooking relies on Allspice as the main ingredient in jerk seasoning. It is used in Caribbean, Mexican, Indian, English, and North American cooking and in seasoning blends such as jerk seasoning and curry.

My references:

http://www.mccormick.com/content.cfm?ID=8219
Oxford Superlex Dictionary

The asker rated this answer best

230 months ago

Luis Francisco Valle V.   wrote:

malagueta

My references:

http://www.jmarcano.com/mipais/cultura/cocina/anexo.html

http://www.recetasgratis.net/Receta-de-Cocada-guayaba-receta-11147.html

230 months ago

Luis Francisco Valle V.   wrote:

pimienta de jamaica

My comment:

No es muy común al menos en la parte de España que yo conozco. He encontrado la traducción en wordreference.

My references:

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=allspice&dict=enes&B=Buscar

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

José Jesús Villa Cerda   wrote:

También encontré ésta referencia que te puede interesar leer: http://www.karlosnet.com/Arzak/jamaica.php

230 months ago

José Jesús Villa Cerda   wrote:

Muy interesante y sugerente. La verdad es que voy a intentar probarla la próxima vez que vaya al Super aqui en California. Myriam Garcia