TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

230 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

230 months ago

   wrote:

Capele is a paper manufacturer from Brasil

230 months ago

myrthe   wrote:

is called

My comment:

I think it is a typo and it should be "s'appelle": is called

My references:

It can'be pe se slang word "ça pèle" which means it's very cold when speaking about the temperature level.

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

   wrote:

I agree with this translation, in my view it is the only explanation that makes sense.

230 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

It sucks

My comment:

"Ça pèle" is slang for it's cold (the weather). The only thing I can think of is something negative as I suggest above

The asker rated this answer best

230 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

It sucks

My comment:

"Ça pèle" is slang for it's cold (the weather). The only thing I can think of is something negative as I suggest above

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

Gina W   wrote:

Possibly. I agree that to me this means "it's cold" (or freezing).

230 months ago

Gina W   wrote:

That's right, but then how to explain the list of the company's best attributes? It sucks would be followed by its worse attributes, not its best don't you think?

The asker rated this answer best

230 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

???

My comment:

Normally, ça pèle can mean "it's freezing" Obviously, it does not apply here. Do you have the question leading to that answer? That might help!

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

Gina W   wrote:

Monique is right; it means 'it's very cold' and it's rather familiar. Strange in this context