TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

230 months ago

Annabelle Hooton (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

230 months ago

   wrote:

negociación de admisión de culpabilidad

My comment:

Tambien se puede decir solo admisión de culpabilidad, negociación de cargos o sentencia acordada.
El acusado acepta la oferta del fiscal de dejar sin efecto algunos cargos a cambio de que la declaración de culpabilidad de uno o más de los cargos.

The asker rated this answer best

230 months ago

   wrote:

o....negociaciones tramitadas por el abogado del demandado

230 months ago

   wrote:

Negociaciones fomentadas por el abogado del demandado

My comment:

Disculpe (demandado y no lo que he escrito antes)

230 months ago

   wrote:

negociaciones del abogado del defendado

230 months ago

Bessy Vega   wrote:

oportunidad de criterio

My comment:

that is the definition in Central America

230 months ago

Bessy Vega   wrote:

pacto sobre declaración de culpabilidad

My comment:

Algunos autores también lo llaman sentencia de conformidad, sentencia acordada, pacto entre el ministerio fiscal y la defensa en una causa penal.
El acusado acepta declarase culpable a cambio de la sustitución del delito imputado por otro menos grave. También se puede retirar alguno de los cargos, si hay varios, o se rebaja la pena impuesta por el juez.

My references:

Diccionaries: West, Alcaraz Varó

230 months ago

Bessy Vega   wrote:

sentencia acordada de conformidad; negociación entre la defensa y la acusación con respecto a los cargos.

My comment:

It is an special agreement between the parties and part of the US legal system

230 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

propuesta (de la fiscalía) para resolver el caso

My comment:

This is a complicated term, but the translation I gave above is what I use in court on a daily basis. The defendant may accept or reject the plea bargain (propuesta). If he accepts it, then he pleads guilty, usually to a charge(s) that is less serious than the original charge. It is also know as an agreement (convenio) between the district attorney and the defendant. The agreement is to the sentence the defendant will receive. In other words, if the defendant pleads guilty, then he will get such and such a sentence.

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

There is a difference between the plea bargain (the propuesta o oferta) and the plea agreement (el convenio o sentencia negociada).