TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

230 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

229 months ago

   wrote:

single bite

229 months ago

   wrote:

one portion, a single portion

229 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

equal share

My comment:

You can substitute this with 'equal bite', 'proportional distribution', 'fair share' or whatever, it means the same.

230 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

"one bite"

230 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Solidarity snack

My comment:

This should do fine!

230 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Solidarity campaign picnic

My comment:

Sorry, i had not seen the target language was English

230 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

casse-croûte de la solidarité

My comment:

C’est plus dans l’esprit de la campagne en question

230 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

casse-croûte de la solidarité

My comment:

C’est plus dans l’esprit de la campagne en question

230 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Pique-nique organisé pour une oeuvre de solidarité

230 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Pique-nique en commun ou partie de pique-nique

My comment:

Si ce n'est pal nom propre

230 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Bocadillo Solidario

My comment:

C'est un nom propre; on ne peut le traduire par sandwich solidaire

The asker rated this answer best

230 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Bocadillo solidario

My comment:

C'est un nom propre; on ne peut le traduire par sadwich solidaire