TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

229 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

229 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

variables, transients

My comment:

Considerations that are fleeting, of no real effect in the final analysis.

The asker rated this answer best

229 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Speech bubbles / Papal Bulls

My comment:

Maybe

229 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Balloons

My comment:

Is it an informative strip cartoon for young people?

229 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

medical information leaflets

229 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

Bull???

My comment:

We really lack of relevant context to understand the real meaning of bulles here. Is it the religious meaning (Pope's bull)?

Comments by other colleagues on this answer:

229 months ago

   wrote:

Bertrand, the context here is the design of statistical surveys. A "bubble" is a special characteristic of a cluster.

229 months ago

   wrote:

Bertrand, the context here is the design of statistical surveys. A "bubble" is a special characteristic of a cluster.

229 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

airlocks

229 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

bubble

My comment:

seems to be statistics jargon, relates to "grappes", in English "clusters"

My references:

http://www.ccic.ca/f/docs/002_public_signs_of_change.pdf
page 17 AND
http://www.ccic.ca/e/docs/002_public_signs_of_change.pdf
page 16

229 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

bubble

My comment:

seems to be statistics jargon, relates to "grappes", in English "clusters"

My references:

http://www.ccic.ca/f/docs/002_public_signs_of_change.pdf
page 17 AND
http://www.ccic.ca/e/docs/002_public_signs_of_change.pdf
page 16