English translation of "beanstandetes Verhalten" - "behaviour giving rise to complaint"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

229 months ago

Barbara Tinschert asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	beanstandetes Verhalten
Context:	Verhalten, das nicht in Ordnun
Keywords:	staff

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

229 months ago

Murad AWAD wrote:

complained of a non conducted behavior

229 months ago

Inge Luus wrote:

objectionable behaviour / conduct

229 months ago

Andrea Kischkat wrote:

improper behavior(am.) behaviour(brit.)

229 months ago

Andrea Kischkat wrote:

objectionated conduct

My comment:

das Verhalten ist nicht etwa beanstandbar (also in der Teorie) sondern es ist bereits (de facto) beanstandet worden!!!!

229 months ago

David Moore wrote:

behaviour giving rise to complaint

My comment:

There are tooooo many ways to word this; what is the exact context?
One might write:
behaviour which has given rise to complaint;
behavious of which complaint is (or has been) made; etc., etc....
according to the EXACT context....

Comments by other colleagues on this answer:

229 months ago

Nicola Devlin wrote:

I'd agree with this one

229 months ago

Nicola Devlin wrote:

Yes, it's an elegant and sophisticated way of putting it into the right words.

The asker rated this answer best