TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

229 months ago

kitty bergman (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

229 months ago

Tang Jianmei   wrote:

ÉúÃüÊÇÒ»´ÎÂọ́¬¶ø²»ÊÇÖյ㡣

Comments by other colleagues on this answer:

229 months ago

kitty   wrote:

Ni Hao, Jianmei Tang. My name is kitty and I am the person who asked for the interpretation. 1) Which font do I need so I can see how it is written? I have a number of Chinese fonts, but none will show the text correctly. 2) How does it translate from Chinese to English? Xie Xie, kitty

229 months ago

Tang Jianmei   wrote:

Hi Kitty, Sorry for the junk text. 1) Please use GB2312 to view the text. 2) It can be translated back into English as follows: Life is a journey, not a final destination. Please don't hesitate to let me know if you still have problem in viewing Chinese characters. It is my pleasure to help. Best regards, Jianmei

229 months ago

kitty   wrote:

I finally figured out how to display the text properly! I have to click on encoding in my browser for it to show in proper Chinese characters. I can copy and paste the text after that. Now I will find a pretty font that will show the text in a different script. I found that I also can save it to a text document and have it display properly upon re-opening the file by saving it with encoding. Xie Xie Ni!! Thank you SO much, Jianmei Tang!

The asker rated this answer best

229 months ago

Tang Jianmei   wrote:

ÈËÉúÊÇÒ»¶ÎÂọ́¬¶ø²»ÊÇÖÕµãÕ¾¡£ or ÈËÉúÔÚºõµÄÊÇÕâÒ»ÌËÂọ́¬¶ø²»ÊǾ¡Í·µÄÖÕµãÕ¾¡£or ÈËÉú¾ÍÊÇÒ»ÌËûÓÐÖÕµãµÄÂó̡£

My comment:

I believe that you shall based on your textual means to choose the translation.

Comments by other colleagues on this answer:

229 months ago

kitty   wrote:

Thank you for trying to help, Mr Frank Jie =)