TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

230 months ago

eric (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

230 months ago

Some to Spanish Translations   wrote:

válvulas de bloqueo del manómetro de la bomba

My comment:

manómetro=indicador de presión=pressure gage instrumentation (singular)

230 months ago

José Jesús Villa Cerda   wrote:

válvulas de aislamiento de los indicadores de presión de la bomba

230 months ago

José Jesús Villa Cerda   wrote:

válvulas de aislamiento de los manómetros de bomba

My comment:

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

   wrote:

me parece esta traduccion perfecta

230 months ago

   wrote:

I agree.

230 months ago

   wrote:

I agree.

The asker rated this answer best

230 months ago

José Jesús Villa Cerda   wrote:

válvulas de bloqueo de los manómetros de la bomba

My comment:

EN realidad tu pregunta está cortada.
Toda la frase debe traducirse completa:
Verifique que las válvulas de bloqueo de ambos manómetros de la bomba estén abiertas y que las válvulas de otros instrumentos afectados estén cerradas.
Me imagino que este texto es parte del procedimiento de una prueba.

230 months ago

José Jesús Villa Cerda   wrote:

las válvulas de aislamiento de la instrumentación de la presión de la bomba

My comment:

It seems that the sentence is related to the valve-type.
The whole sentence will be:
Comprobar que ambas válvulas de aislamiento de la instrumentación dedicada a la medición de la presión de las bombas están abiertas, y que el resto de las válvulas relacionadas con la instrumentación están cerradas. Hope it help.