English translation of "Schutz umgehen und aush�hlen" - "(In order not to) circumvent or undergo/undermine (consumer protection/customer rights)"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

230 months ago

Christina Seiler (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Schutz umgehen und aush�hlen
Context:	Um den Schutz des Kunden nicht
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

230 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

(In order not to) circumvent or undergo/undermine (consumer protection/customer rights)

My comment:

an offer like this already has to be considered a violence of contract / breach of duty to perform.

At least this is the sense. Maybe / surely it can be expressed more nicely in English.

The asker rated this answer best

230 months ago

Charles Warcup wrote:

... undermine the customer's rights ...

My comment:

The sentence is a tangle of confusion which needs cleaning up in accordance with the wider context. But apparently it has to do with the intention of infringing on a customer's (legal) protection or the danger that this may occur. So I would start with the core phrase above.

230 months ago

Charles Warcup wrote:

In order not to avoid and bypass

230 months ago

Claude Le Frapper wrote:

In order not to avoid and bypass

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English