German translation of "full deprecation and refund" - "komplette Abschreibung und Erstattung"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

230 months ago

Maik Schr�der (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	full deprecation and refund
Context:	from a warranty..this is what
Keywords:	dont laugh! find out what they

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

230 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

komplette abnutzung und r�ckerstattung

My comment:

Of course, it's "depreciation"!

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Abnutzung ist es nicht!

230 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

komplette Abschreibung und r�ckerstattung

My comment:

I believe "r�ckerstattung" expresses the idea of 'refund' better than "erstattung".
I could be wrong of course.

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Wenn man einen Betrag erstattet, wird er zur�ckgezahlt. Genau genommen w�re eine R�ckerstattung also eine Erstattung eines schon enmal erstatteten Betrages ... R�ckerstattung ist also "doppelt gemoppelt", wird aber oft verwendet, wie z. B. auch Unkosten - das sind einfach Kosten!!

230 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

vollst�ndige Abschreibung und Erstattung

My comment:

Meant was probably "depreciation". "Deprecation" is "Missbilligung" :)

My references:

http://dict.leo.org

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

Has to be depreciation of course, Michael.

230 months ago