Italian translation of "as you jump the centuries" - "mentre si viaggia a ritroso nel tempo"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

230 months ago

wood nymph asked this question:

Language pair:	English > Italian
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	as you jump the centuries
Context:	the sentence is used in a turi
Keywords:	mental readjustment

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

230 months ago

wrote:

mentre si viaggia a ritroso nel tempo

The asker rated this answer best

230 months ago

wrote:

passando da un secolo all'altro

My comment:

Come � stato precedentemente risposto, la frase andrebbe analizzata nel contesto originale, quindi sarebbe utile aggiungere altri particolari. In ogni caso, vista la frase cos� come �...io la tradurrei cos�.

230 months ago

wrote:

andando avanti nei secoli

My comment:

Dipende dal contesto, io direi cos�.

230 months ago

wrote:

Col trascorrere dei secoli ??

My comment:

La traduzione dipende comunque molto dal contesto, quindi non sono sicuro che si adatti perfettamente al tuo lavoro. Magari se postassi un brano intero si potrebbe capire meglio.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English