TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

230 months ago

Christina Seiler (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

230 months ago

Murad AWAD   wrote:

shifting

My comment:

With electric motors of short overall length it is well-known to also shift the camp unit into the end winding.

230 months ago

Nicola Devlin   wrote:

misposition or misplace

230 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

to relocate or reposition

My comment:

Not much different from the previous two answers I agree, but in this case we are talking about design of motors in general, and then about the specific alteration in design when dealing with the specific constraint of shortened body length.

230 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

to position

My comment:

The German in not correct or a poor translation. If you replace "bekannt" by "üblich", it's correct. Otherwise the sentence should read:
...bekannt, dass ... verlegt wird.

In any case it means that it's known or comon to position the bearing unit in / within / next to ...

230 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

shifted / moved

My comment:

In short electric motors, the bearing unit may sometimes be shifted into the end windings.

My references:

i.e., this isn't where you would normally find it.

The asker rated this answer best

230 months ago

David Moore   wrote:

design

My comment:

...in short electric motors, to design the bearing element as a part of..."

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

Barbara Tinschert   wrote:

I agree! The verb "to design" often fits perfectly for these technical descriptions.