French translation of "geht das ruck, zuck" - "... vous arriverez en un tour de main"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

228 months ago

Virginie (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	geht das ruck, zuck
Context:	tricotin semi-automatique
Keywords:	"Dann w�hlen Sie einfach passe

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

228 months ago

wrote:

... vous arriverez en un tour de main

My comment:

L'expression "ruck-zug" signifie en allemand qu'une chose est facile comme un jeu d'enfants, qu'on l'effectue quasiment en un clin d'oeil ou en "un temps trois mouvements".

The asker rated this answer best

228 months ago

wrote:

ce la fonctionne en un rien de temps OU comme rien

My comment:

OU en un tournemain OU en un tour de main, c'est � dire tr�s rapidement, le ruck-zuck allemand �tant � rapprocher des "onomatop�es" donc des morph�mes imitant un bruit, comme entre autres "clic-clac" OU "tac-tac"

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English