TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

228 months ago

Nicola Devlin   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

228 months ago

gisela w murdter - gwm-translations ltd.   wrote:

compensation for improvements carried out by the tenant

My comment:

the tenant is entitled to compensation from the landlord in respect of improvements “carried out by the tenant” - see reference below. I think you might want to adapt the wording to your specific case.

My references:

http://www.rics.org/Property/Landlordandtenant/paulmarco001.html
Little known and little used - compensation for improvements under the Landlord & Tenant Act 1927

The asker rated this answer best

228 months ago

gisela w murdter - gwm-translations ltd.   wrote:

extension work lodger contribution

My comment:

the lodger is in england (DER MIETER)

My references:

I`m a british citicen

228 months ago

gisela w murdter - gwm-translations ltd.   wrote:

extension work lodger contribution

My comment:

the lodger is in england (DER MIETER)

My references:

I`m a british citicen

228 months ago

gisela w murdter - gwm-translations ltd.   wrote:

extension work lodger contribution

My comment:

the lodger is in england (DER MIETER)

My references:

I`m a british citicen

Comments by other colleagues on this answer:

228 months ago

gisela w murdter - gwm-translations ltd.   wrote:

Actually, the 'lodger' is 'der Untermieter'. Der 'Mieter' is the 'tenant'.

228 months ago

gisela w murdter - gwm-translations ltd.   wrote:

renter construction efforts

My comment:

-acceptance of ...
-or: renter performs modernization, upgrading.