TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

228 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

228 months ago

   wrote:

of a creamy color

228 months ago

   wrote:

Creamy coloured

228 months ago

   wrote:

or yellowish

My comment:

These'answers if it's a matter of ageing color

The asker rated this answer best

228 months ago

   wrote:

creamish

My comment:

Christine may be right, it could be a made up word meaning dirty cream color, in wich case, I'd make up a word too:
The floor is made of creamish wooden slats which had been white in the past

Comments by other colleagues on this answer:

228 months ago

Jennifer White   wrote:

Yes, agree. It's not a made-up word though.

228 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

creamish

My comment:

Christine may be right, it could be a made up word meaning dirty cream color, in wich case, I'd make up a word too:
The floor is made of creamish wooden slats which had been white in the past

228 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

or cracked

228 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

fissured

My comment:

is it cremasses or crevassés?

228 months ago

myrthe   wrote:

jaunâtre

My comment:

Le blanc est devenu de couleur jaunâtre dû à la fumée, etc.
cremasse = couleur vieille crème.

Bon à repeindre en blanc lol

228 months ago

myrthe   wrote:

fractured

My comment:

I suspect that it is crevassé
Cremasse is a creole drink of Haitian origin.

228 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

fractured

My comment:

I suspect that it is crevassé
Cremasse is a creole drink of Haitian origin.