TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

228 months ago

Regina Afonso (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

228 months ago

CWerner   wrote:

teor acóolico 46%

My comment:

Veja o que o merrian-webster traz:

8 a : the minimum alcoholic strength of proof spirit b : strength with reference to the standard for proof spirit; specifically : alcoholic strength indicated by a number that is twice the percent by volume of alcohol present <whiskey of 90 proof is 45 percent alcohol>

My references:

http://www.merriam-webster.com/

The asker rated this answer best

228 months ago

CWerner   wrote:

wisky escoces de 1992

My comment:

im fairly sure that is refering to an old scotch wisky

228 months ago

Maria de Fátima Bizarro   wrote:

92º de teor alcoólico

228 months ago

Ana Ferreira   wrote:

Prova dos nove

Comments by other colleagues on this answer:

228 months ago

Elza Santos   wrote:

Agree.

228 months ago

Ana Ferreira   wrote:

Escocês 46 graus (GL)

My comment:

A correspondência da gradação alcoólica é essa: cada grau Gay Lussac vale 2 graus "proof".

Comments by other colleagues on this answer:

228 months ago

Elza Santos   wrote:

Veja este exemplo: Boletim Diário - Sec. Comunicação O objetivo é agilizar a tramitação de um projeto de lei que proíbe a comercialização de álcool acima de 46 graus em todo o Brasil. “Gostei muito. ... noticias.recife.pe.gov.br/.../08/2006&GrupoCodigoMateria=15