French translation of "in der Form, dass... aufzukomm" - ". de sorte que / sous une forme que ni le b�n�ficiaire ni la soci�t� ne soit inqui�t�(e) dans ce contexte pour une cr�ance quelconque"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

227 months ago

Steph (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	in der Form, dass... aufzukomm
Context:	Texte juridique
Keywords:	Die Garanten haben die Pflicht

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

227 months ago

INTRAD wrote:

. de sorte que / sous une forme que ni le b�n�ficiaire ni la soci�t� ne soit inqui�t�(e) dans ce contexte pour une cr�ance quelconque

The asker rated this answer best

227 months ago

LARS HINRICHS ÜBERSETZUNGEN wrote:

en sorte que les garants...doivent pay�....

My comment:

langue juridique pour "so, dass..."

Ciao
Lars

227 months ago

LARS HINRICHS ÜBERSETZUNGEN wrote:

prendre en charge ...

My comment:

Le terme allemand "f�r etwa aufkommen" signifie prendre en charge des co�ts, la fourniture de s�curit�s, de paiements ou de cautionnements. Entre des personnes, elle signifie "subvenir aux besoins, par exemple, d'un enfant dont on est le p�re".

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English