French translation of "IST / SOLL" - "REEL / CONSIGNE"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

227 months ago

Barbara Tinschert asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	IST / SOLL
Context:	Beschreibung von Bilder zu ein
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

227 months ago

wrote:

REEL / CONSIGNE

My comment:

une variante par rapport aux r�ponses de mes coll�gues.

ou encore

Valeur r�elle / Valeur de consigne

The asker rated this answer best

227 months ago

LARS HINRICHS ÜBERSETZUNGEN wrote:

�tat r�el / �tat d�sir�

My comment:

ich denke hier sind Ist- und Soll-Zustand des Ger�tes gemeint.
Ciao
Lars

227 months ago

Jana Kaffka wrote:

Est / Doit

My comment:

bin mir nicht ganz sicher, ob ich ihre Frage richtig verstehe, aber vielleicht k�nnten Sie es so �bersetzen: ce que vous voyez / ce que vous devriez voir oder ce qui appara�t / ce qui devrait appara�tre

227 months ago

yarpage@orange.fr wrote:

est tel que / doit �tre tel que

My comment:

�tat de l'appareil tel qu'il est
�tait de l'appareil tel qu'il devrait �tre

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English