Spanish translation of "kicked back" - "rechazada; devuelta (una solicitud, una propuesta)"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

225 months ago

Marcela Alvarado (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	kicked back
Context:	the efforts were important to
Keywords:	George has never been kicked b

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

225 months ago

wrote:

Se esforzo mucho para evitar que cuando presentara el caso, �ste fuera rechazado

225 months ago

wrote:

Sobornado

My comment:

Es decir corresponde a sobornado
En Argenina y no se si otros paises corresponde a formas verbales de coima, retorno, cohecho, untar pervaricar

My references:

Pay a kickback; make an illegal payment. Pagar un soborno, hacer un pago ilegal
A commercial bribe paid by a seller to a purchasing�agent in�order�to induce the agent to enter into the transaction

225 months ago

Jos� Jes�s Villa Cerda wrote:

sobornado

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

Vicki Santamaria wrote:

A "kickback" is a "soborno", but in this context "kick back" is used as a verb and it has a different meaning. "To kick back" can also mean "relajarse", but not in this context.

225 months ago

Vicki Santamaria wrote:

rechazada; devuelta (una solicitud, una propuesta)

My comment:

It isn't actually George that gets kicked back; it's whatever he's requesting or proposing. In this context, the assumption is that whatever George is presenting is "kicked back" because something was incomplete.

The asker rated this answer best