German translation of "remote fixed end" - "abseits liegend/feste Einspannung"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

225 months ago

Cornelia Lambert (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	remote fixed end
Context:	Connections from the Cabinet t
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

225 months ago

wrote:

zum fernen ortsfesten Ende jedes Headers

225 months ago

LARS HINRICHS ÜBERSETZUNGEN wrote:

abseits liegend/feste Einspannung

My comment:

"Verbindungen vom Geh�use zu jedem einzelnen der abseits liegenden Sockel (?) mit fester Einspannung erfolgen �ber 2 Kabelschl�uche.

The asker rated this answer best

225 months ago

LARS HINRICHS ÜBERSETZUNGEN wrote:

Verbindungen zwischen dem Cabinet und jedem entfernt liegenden Header-Befestigungsende bestehen �ber zwei Schlauchleitungen.

My comment:

Klingt nach einem urspr�nglich chinesischen, koreanischen oder japanischen Text. Dementsprechend steht das Adjektiv gerne mal hinter dem Substantiv, auf das es sich bezieht. Richtig w�re auch "hose cable", die Formulierung andersherum gibt es nicht... Viel Erfolg weiterhin :-)

225 months ago

Charles Warcup wrote:

Verbindungen vom Schrank zu jedem dem Header am entferntesten, fest verankerten Ende werden durch ...

My comment:

Another guess ...
"... dem Header am entferntesten ..." is supposed to mean "... the most distant (i.e. remote) from the header ..."
Mind you, if this guess is correct then it's a very strange way of putting it.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English