German translation of "aspirational design" - "anspruchsvolles Design"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

225 months ago

Tanja (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	aspirational design
Context:	Customers with strong appeal f
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

225 months ago

LARS HINRICHS ÜBERSETZUNGEN wrote:

anspruchsvolles Design

My comment:

"design which aspires toward sth higher", Design, das nach etwas H�herem strebt
Ciao Lars

The asker rated this answer best

225 months ago

Charles Warcup wrote:

aspirationelles Design

My comment:

I know, I know - it looks horrible.
But see the links below. Even if nobody has ever tried to use Aspiration/aspirationelle in German before, it's probably only a matter of time before they do. And apparently it is already used as a Fremdwort in Dutch.

My references:

http://en.wikipedia.org/wiki/Aspirational_brand
http://nl.wikipedia.org/wiki/Aspirationeel_merk

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English