TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

225 months ago

Ma. Virginia Chocarro Cerviño (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > Spanish

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

4 single screw compressors

Context:

refrigeration

Keywords:

-

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

225 months ago

Cherry Cardona  See profile wrote:

4 compresores de un solo tornillo

My comment:

Spanish is my first language, and this makes a lot of sense to me, the previous "monotornillo" could work as well

225 months ago

KnightShade  See profile wrote:

4 compreseores monotornillo

My comment:

Well, not sure if here it refers to the number of screws or the type of screw. The beauty of the term "monotornillo" is it's ambiguous, but it DOES refer to both situations. And really, doesn't "monotornillo" just SOUND cool?

My references:

I asked my friend Todd.

225 months ago

KnightShade  See profile wrote:

4 compresores de un solo tornillo

My comment:

Buena suerte

225 months ago

KnightShade  See profile wrote:

cuatro compresores de tornillo simple

My comment:

Espero llegar a tiempo...

My references:

www.diee.unican.es/Neum%C3%A1tica/T11%20COMPRESORES.pdf

The asker rated this answer best