Portuguese translation of "tu vas retomber sur tes pieds" - "voc� vai cair em si"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

225 months ago

Paula (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > Portuguese
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	tu vas retomber sur tes pieds
Context:	Travail
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

225 months ago

wrote:

voc� vai cair em si

My comment:

Veja este exemplo:

Quand la vie te rattrape.... WW passe � la trappe : Mincir pour la vie
... les premi�res �motions pass�es, de tr�s vite retomber sur tes pieds et de faire face � cette nouvelle donne avec l'esprit clair et combatif. ...
mincirpourlavie.m6blog.fr/archive/2006/03/27/quand_la_vie_te_rattrape_ww_passe_a_la_trappe.html

E este outro:

Zinedine Zidane - Commentaires Page 4 - Foot : actu football sur ...
As-tu pens� � la peine que tu as caus�e � ta femme et tes enfants? J'esp�re que tu vas retomber sur tes pieds et consid�rer cette bavure comme un �garement. ...
foot.fluctuat.net/zinedine-zidane/commentaires-451.html

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

Vania wrote:

certamente. n�o penso que se possa traduzir de outra forma

The asker rated this answer best