German translation of "digue semi-flottante" - "schwimmende Pier"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

225 months ago

Sigrid Dittrich (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	digue semi-flottante
Context:	le port de M. est dot� d'une d
Keywords:	le port de Monaco Port hercul

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

225 months ago

LARS HINRICHS ÜBERSETZUNGEN wrote:

schwimmender Damm / Ponton

My comment:

er ist nat�rlich nicht halbschwimmend, aber normalerweise ist digue ja etwas erdverhaftetes, daher semi..., Ponton w�re noch eine M�glichkeit (besser sogar), den/die Pier halte ich nicht f�r geeignet, weil es eigtl. eine Anlegestelle w�re.
Ciao Lars

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

text-werker wrote:

Genau das ist aber die digue semi-flottante im Hafen von Monaco. dort k�nnen n�mlich Schiffe anlegen. Man kann es nat�tlich auch Anlegeponton nennen. Schwimmend w�rde dann aber wegfallen, denn ein Ponton schwimmt immer.

225 months ago

text-werker wrote:

schwimmende Pier

My comment:

Es ist ein anlege Steg der ins Wasser ragt und in diesem Fall nur an einem Ende mit dem Festland verbunden ist. der rest schwimmt und ist verankert.

The asker rated this answer best