French translation of "question" - "umr�sten = umbauen donc modifier"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

226 months ago

Traart (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	question
Context:	In nur zwei Minuten r�stet der
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

226 months ago

LARS HINRICHS ÜBERSETZUNGEN wrote:

umr�sten = umbauen donc modifier

My comment:

Hier ist gemeint, dass das Ger�t durch eine Ver�nderung des Spanndorns umgebaut/umgewandelt werden kann, so dass es einmal zum Einspannen von Werkst�cken dient, das andere Mal selbst in Werkst�cken einen Druck oder Spannung erzeugen kann bzw. durch weitere Ver�nderungen kann der Bereich, den das Ger�t einspannen kann verdoppelt werden. Daher w�rde ich sagen: l'utilisateur peut modifier l'instrument e deux minutes pour obtenir que l'instrumenr travaille comme... (f�r Au�enspannung) et ...(f�r Innenspannung)
Viel Gl�ck
Lars

The asker rated this answer best

226 months ago

LARS HINRICHS ÜBERSETZUNGEN wrote:

erkl�rung

My comment:

es ist damit gemeint, dass das Werkst�ck zun�chst von au�en eingespannt ist, und anschlie�end von innen eingespannt wird... also von au�enspannung auf innenspannung (um-)r�sten

im sinne von: von a auf b �ndern...

hoffe ich konnte helfen, auch wenn ich keinen vorschlag f�r die �s machen kann... :-(

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English