German translation of "Full-access sliding doors" - "vollst�ndig �ffnende Schiebet�ren"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

226 months ago

Tanja (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Full-access sliding doors
Context:	"voll/vollkommen zug�nglich" o
Keywords:	merkw�rdig an, oder?

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

226 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

vollst�ndig �ffnende Schiebet�ren

My comment:

manche Schiebet�ren geben nicht die gesamte T�r-/Torbreite frei (rechts, links oder in der Mitte) - bei diesen sind die �ffnungsma�e = vorhandene T�r-/Torma�e

The asker rated this answer best

226 months ago

Barbara Tinschert wrote:

gut zug�ngliche Schiebet�ren

My comment:

oder:
leicht zug�ngliche
evt. auch jederzeit zug�ngliche
je nach Kontext, ich w�rde hier frei formulieren

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

M. E. sind T�ren sind nicht "zug�nglich". Es gibt gut zug�ngliche R�ume, Garagen, Hallen etc. T�ren bieten nur den Zugang zu ... Unter einer "leicht zug�nglichen T�r" w�rde ich verstehen, dass diese nicht von M�beln o. �. zugestellt ist, keine steilen Treppen davor liegen etc.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English