German translation of "claustras" - "Japanischen Gittern, in der Art des Spaliers, mit mehrfach Querbalken"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

226 months ago

Tanja (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	claustras
Context:	japanese claustras with multi-
Keywords:	Trennw�nde

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

226 months ago

HanoverConsulting wrote:

Japanischen Gittern, in der Art des Spaliers, mit mehrfach Querbalken

My comment:

"Claustra" is the general French term for trellis, or a fence with slats versus a solid fence. There really is no direct translation of "trellis" into German. The actual term would be "Spalier", but this connotes a structure designed to support plants (i.e. a creeping vine or grape vine support structure), and not a trellis in the sense of a privacy fence or wall.

"Claustra" ist die franz�sische Worte f�r Gitter, die Mann durch sehen konnen. Auf Deutsch gibt es keine genuar ubersetzung der Worte "trellis" -- am nahesten ist "das Spalier", aber Spalier ist am meistens as pflanzhelfe benutzt, nicht als Trennwande.

The asker rated this answer best