TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

225 months ago

Jennifer White   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

225 months ago

Marie-José   wrote:

"parlement debout"

My comment:

Il semble que cete expression reste en l'état.
Après consultation de plusieurs sites je ne l'ai pas vu traduite.
Voici un exemple :Arrest and detention of Jean-Claude Mwambanzani, a UDPS “parlement debout” members at the State Security Court punishment cell.

My references:

http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/e6802d4a3d1ddbefc1256610002ee274/8e3dbacbae51ce60802567460034073d?OpenDocument

225 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

"parlement debout"

My comment:

Good morning Jennifer: The "parlement debout", literally, the standing parliament, is a uniquely Congolese institution, where people who can read read the newspapers aloud to those who can’t, a forum which transformed itself into a political movement. I think you should keep it in French, in quotes, as there is no equivalent in the English speaking world.

The asker rated this answer best

225 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

"parlement debout"

My comment:

Good morning Jennifer: The "parlement debout", literally, the standing parliament, is a uniquely Congolese institution, where people who can read read the newspapers aloud to those who can’t, a forum which transformed itself into a political movement. I think you should keep it in French, in quotes, as there is no equivalent in the English speaking world.

The asker rated this answer best