TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

226 months ago

Gina W   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

226 months ago

   wrote:

land [area] tax

My comment:

Could this refer to an area of land, with the literal translation being 'tax on the area'?

226 months ago

   wrote:

tax on area

226 months ago

Jennifer White   wrote:

surface tax

My comment:

Surface tax risks and tax opportunities buyers and sellers.*Develop alternative tax strategies for acquisitions, dispositions,and restructurings. ...
www.arthursloan.com/feed080306.xml - 36k -

Surface tax risks and tax opportunities buyers and sellers.*Develop alternative tax strategies for acquisitions, dispositions,and restructurings. ...
www.arthursloan.com/feed080306.xml - 36k -

My references:

This does seem the right translation to me.

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

   wrote:

I agree, since it is a tax specific to Belgium, I wouldn't try to find an equivalent, just translate literally

226 months ago

   wrote:

I agree, since it is a tax specific to Belgium, I wouldn't try to find an equivalent, just translate literally

226 months ago

rhodie   wrote:

parcel tax

My comment:

In the USA "parcel" taxes are levied on land/houses by municipalities to fund local projects, usually at a specific rate e.g. $X per household

The asker rated this answer best