TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

226 months ago

S.S. (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

226 months ago

VICOPlus Visual communication and text services   wrote:

Immer noch "Ankerbohrung"

My comment:

Ich bleibe dabei, dass es "Ankerbohrung" heissen muss. Es gibt schließlich einen ganzen Industriezweig für das "Ankerbohren". Es heißt auch "Ankerbohrgerät" und "Ankerbohren", und nicht "Verankerungsbohrgerät" (<das ist was anderes)

My references:

http://www.emde.de/HTML/bohrtechnik/ankerbohren.html

http://www.bode-bautechnik.de/dateidb/spezialtiefbau/Verankern.pdf

226 months ago

VICOPlus Visual communication and text services   wrote:

Verankerungsbohrugn

226 months ago

VICOPlus Visual communication and text services   wrote:

Verankerungsbohrugn

226 months ago

VICOPlus Visual communication and text services   wrote:

Verankerungsbohrugn

226 months ago

VICOPlus Visual communication and text services   wrote:

Verankerungsbohrungen

My comment:

ohne weiteren Kontext - hoffe, es hilft

The asker rated this answer best

226 months ago

VICOPlus Visual communication and text services   wrote:

Verankerungsbohrugn

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

LARS HINRICHS ÜBERSETZUNGEN   wrote:

Also, so oft es da auch steht, dadurch wird's leider nicht richtiger: Verankerungsbohrungen, das ist das Wort, und da stimme ich dir natürlich voll und ganz zu Lars

226 months ago

VICOPlus Visual communication and text services   wrote:

Verankerungsbohrugn

226 months ago

VICOPlus Visual communication and text services   wrote:

Verankerungsbohrugn

226 months ago

VICOPlus Visual communication and text services   wrote:

Verankerungsbohrungen

My comment:

ohne weiteren Kontext - hoffe, es hilft

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

LARS HINRICHS ÜBERSETZUNGEN   wrote:

Sorry, hier war es doch schon richtig, entschuldige meinen oberen Kommentar. Lars

The asker rated this answer best

226 months ago

VICOPlus Visual communication and text services   wrote:

Ankerbohrungen

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

LARS HINRICHS ÜBERSETZUNGEN   wrote:

Liebe Claudia, diesen Ausdruck gibt es im Dt. leider nicht. Lars

226 months ago

VICOPlus Visual communication and text services   wrote:

Sorry, gibt es doch. Nur ein Beispiel: https://www.ag.ch/n20n4mutschellen/de/pub/projekt/baustellenfotos/baustellenfotos_3.php?drucken=1