TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

226 months ago

Stéphanie THIMONIER (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

226 months ago

   wrote:

entoilage, entre-doublure, triplure

My comment:

Matière textile ayant une certaine rigidité, intercalée entre l'étoffe et la doublure d'une partie de vêtement pour renforcer celle-ci et lui donner du corps

canvassing is also called interfacing:
INTERFACING: Woven or not woven fabrics used between outer fabric and lining to reinforce or stiffen the outer fabric. Some major types include fusible and non-fusible, non-woven, canvas, haircloth, etc. Used in men's suit jackets, sport coats, pant waistbands and dress coats

The asker rated this answer best

226 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

entoilage, entre-doublure, triplure

My comment:

Matière textile ayant une certaine rigidité, intercalée entre l'étoffe et la doublure d'une partie de vêtement pour renforcer celle-ci et lui donner du corps

canvassing is also called interfacing:
INTERFACING: Woven or not woven fabrics used between outer fabric and lining to reinforce or stiffen the outer fabric. Some major types include fusible and non-fusible, non-woven, canvas, haircloth, etc. Used in men's suit jackets, sport coats, pant waistbands and dress coats

The asker rated this answer best

226 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

?

My comment:

But here the definition of canvass in this context:
CANVAS: Cotton, linen, or synthetic fabric used in the construction of a suit to give it shape and body. It is most commonly used in the shoulders and chest.

226 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

?

My comment:

But here the definition of canvass in this context:
CANVAS: Cotton, linen, or synthetic fabric used in the construction of a suit to give it shape and body. It is most commonly used in the shoulders and chest.

226 months ago

myrthe   wrote:

tissage

My comment:

canvas = canevas. So I deduct it is "tissage" of a cloth instead of "broderies"

My references:

http://www.wordreference.com/enfr/canvas

226 months ago

myrthe   wrote:

choix de la toile (tissu)