TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

226 months ago

Sigrid Dittrich (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

226 months ago

   wrote:

y bei Namen

My comment:

Das "y" ist in dem Fall, wie du ihn geschildert hast, fester Bestandteil des Familiennamens. Das hängt damit zusammen, dass in den spanischsprachigen Ländern bei der Heirat kein gemeinsamer Familienname angenommen wird. Daher auch die doppelten Familiennamen ohne Bindestrich. Mitunter wird zwischen die beiden Familiennamen noch ein "y" eingschoben, was aber recht selten vorkommt. Wenn du eine Aufzählung von mehreren Personen mit vollem Namen hast, schau einfach, wo das Komma steht. a. Alvarez de la Campa y Gamba ist eine Person. Die nächste heißt R. Verdugo y Mrtinez (16 Jahre) - das ist wieder eine Person --> hier noch gut durch die Altersangabe abgehoben, auch bei dem Namen E. Gonzales y Toledo. Noch einmal zusammengefasst: In deiner Aufzählung handelt es sich um drei (!) Personen.

Ich hoffe, ich konnte dir das Ganze wenigstens ein bissichen entwirren.

Viel Erfolg und schöne Grüße

Kerstin

226 months ago

   wrote:

Y

My comment:

You should leave it as it is, because it is a part of a Spanish Name. Did we say Herbert de Karajan (famous Austrian conductor) in French? No we' called him Herbert Von Karajan. Same for Marshall Von Rundstedt (Nazi officer in the second world war, etc...

226 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

und

226 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

und

226 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

weglassen = mein Vorschlag

My comment:

Im Deutschen gibt es das "und" nicht (außer ganz früher im Adel, z.B. zu Sayn und Widtgenstein).

Die Spanier führen ja auch heute noch die Namen beider Elternteile im Namen, allerdings ohne "y"
(z.B. Julio Ramirez Gonzales)

Ich würde KEINEN Kopplungsstrich machen, weil das im Deutschen meist Geburts- plus Ehenamen bedeutet (z.B. Däubler-Gmelin)

The asker rated this answer best