TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

226 months ago

Sigrid Dittrich (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

226 months ago

LARS HINRICHS ÜBERSETZUNGEN   wrote:

EMS medical practioner/medical practioner at EMS

My comment:

EMS steht hier als anerkannte Abk. für "emergency medical services"
Ciao
Lars

The asker rated this answer best

226 months ago

LARS HINRICHS ÜBERSETZUNGEN   wrote:

Doctor in Emergency services

226 months ago

gisela w murdter - gwm-translations ltd.   wrote:

Emergency Physician

My comment:

I would go with 'Emergency Physician'

My references:

emergency physician from Online Medical Dictionary
emergency physician. A specialist who is expert in the diagnosis and treatment of acute illness and injury. (27 Sep 1997) ...
cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?emergency+physician - 3k

Emergency medical services in Germany - Wikipedia, the free ...
The Emergency Physician, or "Notarzt", as he or she is called in Germany, must be a Physician with a second qualification "Arzt im Rettungsdienst". ...
en.wikipedia.org/wiki/Emergency_Medical_Services_in_Germany

226 months ago

PNMunich   wrote:

paramedic

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

gisela w murdter - gwm-translations ltd.   wrote:

A paramedic is an important person in the emergency services, but not a doctor, as indicated by 'para' - s/he is a 'Rettungssanitäter'. ->A paramedic is a senior health care professional working in the ambulance services, who takes the lead in dealing with accidents and emergencies. They assess the patient and initiate any specialist pre-hospital medical treatment and care. In order to train as a paramedic, you normally need to have gained experience as an ambulance technician or come through a direct entrant route. http://www.nhscareers.nhs.uk/details/Default.aspx?Id=905 www.prospects.ac.uk/.../Home_page/Explore_types_of_jobs/Types_of_Job/p!eipaL?state=showocc&idno=205 - 30k